Chinesische Bedienungsanleitungen - Fachchinesisch oder verständlich?

Chinesische Bedienungsanleitungen fallen uns technischen Redakteuren immer öfter in die Hände. Ein Sondermaschinenbauunternehmen verkauft Anlagen nach China. Die Bedienungsanleitung liegt in deutscher Sprache vor und wird an ein Übersetzungsbüro weitergeleitet. Der chinesische Text wird geliefert und möglicherweise sind noch Nacharbeiten erforderlich: Layoutanpassungen, Seitenumbrüche neu setzen, Screenshots einbauen, auf Vollständigkeit prüfen, bevor die Bedienungsanleitung in Druck gegeben oder an den Endkunden geliefert wird. Wenn wir Glück haben, dann können wir der Richtigkeit der Übersetzung vertrauen. Konsistenz und Terminologie lassen sich kaum prüfen. Es sei denn – wir sprechen Chinesisch.

Als technische Redakteurin bekam ich die Gelegenheit, einen firmeninternen Chinesisch-Kurs besuchen zu dürfen. Mein anfängliches Ziel bestand darin, das Grundprinzip der chinesischen Sprache zu verstehen und ich veranschlagte dafür einen Zeitaufwand von ungefähr einer Unterrichtsstunde, um beispielsweise zu verstehen, wo ein Satz anfängt und aufhört. Beim Formatieren spanischer Texte fiel immer das umgedrehte Fragezeichen auf, welches eine Frage einleitet und das uns bekannte Fragezeichen, das das Ende einer Frage signalisiert. Beispiel:

¿Hablas español?

Ganzen Artikel lesen? Hier geht´s zum Download.